Jeannette Walls, Lasilinna (suom. Raija Rintamäki, Bazar, 2014)

Toimittaja-kirjailija Jeannette Wallsin (s. 1960) muistelmateos Lasilinna (The Glass Castle, 2005) oli Yhdysvalloissa bestseller-listalla satoja viikkoja. Viime vuonna siitä tehtiin elokuva.

Lasilinna on lapsuuden ja nuoruuden muistelmat, perhekuvaus. Se on tietopaketti Yhdysvaltojen maantieteestä ja luonnosta sekä lähihistoriasta. Se on myös oppikirja hengissä säilymiseen. Aika pienellä voi tulla toimeen, jonkin aikaa.

Kovin paljon tästä kirjasta ei uskalla kertoa sellaiselle, joka ei ole tätä vielä lukenut. Ja sitten kun on tämän lukenut, istuu vain ja ihmettelee.

Hauska tämä kirja on, nauroin ääneen. Mutta naurussa on mukana pala kurkussa.

Oikeastaan Lasilinna on tyrmäävä. Olen lukenut aika monta kirjaa, mutta en ole ennen lukenut mitään tällaista.

P.S. En ole nähnyt alkuteosta, mutta Raija Rintamäen suomennos on sujuva ja luonteva ja tuntuu erittäin hyvältä, erinomaiselta. Se ei ole nykyäänkään itsestään selvää. (Juuri jouduin ostamaan yhden kirjan englanniksi, koska sen suomennosta ei sietänyt lukea.)