Näin puhui Aragorn

Gandalfin neuvo — paitsi että sen sanoikin Aragorn

Lukiovuosieni merkittäviä kirjaelämyksiä oli J. R. R. Tolkienin Taru Sormusten herrasta. Luin sen lukion toisen ja kolmannen luokan välisenä kesänä, ja siihen menikin koko kesäkuu.

The Lord of the Rings oli ensimmäinen laaja teos, jonka luin englanniksi, ja käsitykseni ”hyvästä englannin kielestä” on paljolti sen perua.

Lainasin lukemani kirjat kirjastosta - mutta ostin nämä omat kappaleeni heti seuraavana vuonna.

Muistan näistä kirjoista useampia lauseita kuin luultavasti mistään muusta lukemastani teoksesta.

Yksi lause erityisesti on pyörinyt mielessäni viime aikoina: Jollei voi heittää aarretta pois hädän hetkellä, on pinteessä.

Kersti Juvan ja Eila Pennasen suomennoksena se kuuluu: ”Se joka ei voi heittää pois aarretta hädän hetkellä on kahleissa.”

Lause löytyy Kahdesta tornista, trilogian keskimmäisestä osasta.

Ja, hämmentävää kyllä, sitä ei sanonut Gandalf (kuten muistin), vaan Aragorn.

Lukupäiväkirjassani kyseinen lause on vain yksi monista, mitä halusin siinä vaiheessa tallettaa....

Tämä viisaus pätee yksittäisissä vaikeissa elämäntilanteissa. Täytyy uskaltaa hellittää menneistä saavutuksista, jos ne ovat vetämässä pinnan alle.

Tällä hetkellä Aragorn puhuu kaikille ihmisille, joilla korvat ja ymmärrys on.

Meidän pitää luopua jostakin, jos haluamme, että meillä yhä vielä on tulevaisuus.

P.S. Outoa katsella omaa käsialaansa vuosikymmenien päästä...